Okai, I spent all afternoon trying to fix the problem.
Tank off, airbox off...
Checked the nut on the carb as you mentioned, but it was tightened. Loosened it anyway to check but it didn't make a difference.
I was actually able to get it on video what happens when I steer left/right:
(MP4, 43MB):t
https://dl.dropboxusercontent.com/u/22072961/mf/gaskabel.mp4?dl=1(I put it on the stand and sat on the seat so the front wheel was in the air so I could steer very quickly)
Anyway, I loosened the cable from the handlebar and checked whether it was really a throttle cable problem or something else.. but it's definitely the throttlecable because the throttle valve now stopped moving when steering.
However, when I tighten the cable with my fingers and then move the outer cable around i can actually feel it tightening and I see the throttle valve moving.
So I tried fixating the entire cable as much as possible so the outer cable hardly moves at all, but to no avail.
It really baffles me..
I now put the cable through another path more to the left and the throttle valve moves a lot less now.. but it's not entirely gone.