Yes that's true, I always had the adjustment all the way max out (max slack) or close to it.
That said, I'm not sure if giving it more slack would solve my problem, because when you're on the throttle there is no slack.
Also, I have 2 other throttle cables lying around from other bikes. If I hold/pinch the cable steady on the throttle side, simulating i'm holding steady throttle, and then bend the cable in mid-air, I can see the throttle-end moving 0.5-1mm.
Just this fact, tells me it's not at all about cable routing or slack. All 3 cables I have do it disconnected from the bike.
I'm starting to think 1 throttle-cabled-bikes are just not really suitable for slow technical turns let alone motogymkhana.
If you have room to adjust it for more slack - it should lessen your issue. I never had any adjustment to gain slack on my b4. Ever. The cable isn't long enough.
You wouldn't necessarily be giving it more slack - you'd be giving it proper slack to be able to absorb the movement of the cable from the tank being put on it (yeah - watch it when you put the tank on if the cable isn't attached at the throttle end. You'll see it shorten), or your "bending the cable", or even the natural couple of mm of freeplay that a throttle cable should have. The cable on my b4 had no slack or freeplay. None.
All cables will shorten if you bend their sheathing. That's expected. Free play allows that to happen without it causing the motor to rev at the same time. Free play also lets you hit a bump and have your right hand move without causing you to whiskey throttle it.
I'm obviously not being clear. Think of walking a dog. If you walk with the leash with adequate "slack", the dog can turn its head and look at things without jerking your arm around but you still have control if he tries to take off. If you walk with a choke hold, as soon as he turns his head he's going to jerk your arm, right? This is the same as bending your cable in mid air and watching the throttle end move when there's no slack at all or what happens when you turn the bars and the idle rises.
Try this:
https://www.youtube.com/watch?v=zy2dj9VvEdI - Ari talks about the cable lengthening with age - which is why you'd usually make a fine or gross adjustment of the throttle cable. If you look in the comments, "Rowdy Bikes" says they like 0.0mm free play. Notice the first response? "Yup - as long as it doesn't rev when the bars are turned,"
Ari also mentions at the end that you need to re-adjust if the idle goes up when you turn the bars. (Because that means that the cable is adjusted too tightly and needs to be backed off) What he can't know is that there's no way on the B4 to back off your adjustment that's too tight because there's no adjustment built into this cable because it's too short to begin with. The cable is too short in relation to the sheathing thus no freeplay, and no forgiveness when turning the bars.
In fact, we simulated this exact issue on that dirt bike in my signature. The carb was assembled with an incorrect jet needle (too tall) while my other half put a JD jet kit in (because I really needed that much extra power and throttle response on a bike I'd never ridden...
) - the effect of the new jet kit with the wrong needle - was taking up too much slack in the throttle cable. We couldn't even assemble the throttle at the grip side because it had shortened the cable so much. The sheathing didn't change length - obviously - but with the taller needle, more of the cable's "slack" was used up at the carb end so it wasn't even long enough to assemble.
If your throttle snaps back when you let it go - it's doing it's job. The "push pull" cables aren't really that necessary on a small bike. The return spring action is enough. If the return spring action wasn't enough, that also would cause an issue where the bike wouldn't return to idle when you wick the throttle open and let it go - or it would stay open when you opened the throttle. The issue you describe - idle rises when you turn the bars - is usually directly related to "free play" / slack adjustment but you don't have any on the throttle cable on a b4.