If it were mine, I would pull te head. It is not really that hard, and I would heli coil all 4 while the head is off. The biggest problen with doing it on the bike, as I see it, is getting the drill and tap perfectlly stright. If the machine shop has a way of doing that, then doing it on the bike may be OK.