How much do you loosen the axle nut? I adjusted my chain two weeks ago and really didn't have any issues with the process.
Remove cotter pin, loosen axle, twist screw on right, twist screw on left, right, left, right, left, until perfect.
I did notice the little manual said to do it on the sidestand, while the big manual implied it should be done on the centerstand.